bar


HOME | CONTENTS | SEARCH | GOSPEL PARALLELS | CONTACT


[Hebrew and English] [English Only]

y;T'm MATAY MATTHEW 5


1 a
tAa.riK kir.ot kiR'ot 7200 (8800)
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442
t,a et Et 853
~yinAm]h;h ha.ha.mo.neem haHamonim 1995
h'l'[ a.la Alah 5927 (8804)
r'h'l la.har laHar 2022
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
b;v'y ya.shav Yashav 3427 (8804)
Wv.Gin nig.shu Nigshu 5066 (8738)
wy'lea e.lav Elayv 413
wy'Dyim.l;T tal.mee.dav Talmidayv 8527 :

As to see, Yeshua, the multitudes he went up to the mount, and as when he sat they drew near to him, ones being taught of him.

NOTE: luq6#12

2 b
x;t'pW u.fa.takh uPhatach 6605 (8804)
wyiP peev Piv 6310
deMil.w v.li.med v'Limed 3925 (8763)
~'tAa o.tam Otam 853
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804) :

And he opened mouth of him, and to teach them, and he said:

3 g
yer.v;a ash.re Ashrey 835
yeYin][ a.ni.ye Aniyey 6041
;xWr ru.akh Ruach 7307
yiK kee Ki 3588
~,h'l,v she.la.hem shelaHem 1992
ayih hee Hi 1931
tWk.l;m mal.khut Malkhut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 mat5#10:

'Ones being blessed, ones being afflicted of spirit, since to them she being reigned of the heavens.

NOTE: luq6#20

4 d
yer.v;a ash.re Ashrey 835
~yileb]a'h ha.a.ve.leem haAvelim 56 (8802)
yiK kee Ki 3588
~eh hem Hem 1992
Wm]xun.y y.nu.kha.mu Y'nuchamu 5162 :

Ones being blessed, the ones mourning, for they, they will be comforted.

5 h
yer.v;a ash.re Ashrey 835
~yiw'n]['h ha.a.na.veem haAnavim 6035
yiK kee Ki 3588
~eh hem Hem 1992
Wv.ryiy yeer.shu Yirshu 3423 * (8799)
t,a et Et 853
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

Ones being blessed, the ones being meek, for they, they will inherit the earth.

6 w
yer.v;a ash.re Ashrey 835
~yibe[.r'h har.e.veem haR'evim 7457 (8802)
~yiaem.cW uts.me.eem uTs'me'im 6770
h'q'd.C;l lats.da.ka laTs'daqah 6666
yiK kee Ki 3588
~eh hem Hem 1992
W[.B.fiy yis.b.u Yis'b'u 7646 (8799) :

Ones being blessed, the ones being hungry and the ones being thirsty for the righteousness, for they, they will be satisfied.

7 z
yer.v;a ash.re Ashrey 835
~yin'm]x;r'h ha.ra.kha.ma.neem haRachamanim 7355 (8764)
yiK kee Ki 3588
~,hyel][ a.le.hem Aleyhem 5921
Wy.hiY yi.yu Yihyu 1961 (8799)
~yim]x;r ra.kha.meem Rachamim 7356 :

Ones being blessed, the ones being compassionate, for on them they will be mercies.

8 x
yer.v;a ash.re Ashrey 835
~yirAh.J;h hat.ho.reem haT'horim 2889
~'b'b.liB bil.va.vam biL'vavam 3824
yiK kee Ki 3588
~eh hem Hem 1992
Wa.riy yir.u Yir'u 7200 (8799)
t,a et Et 853
~yihol/a'h ha.e.lo.heem haElohim 430 :

Ones being blessed, the ones being pure in heart of them, for they, they will see haElohim.

9 j
yer.v;a ash.re Ashrey 835
yefA[ o.se Osey 6213 (8802)
~Al'v sha.lom Shalom 7965
yiK kee Ki 3588
yen.B b.ne B'ney 1121
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
Wa.r'Qiy yi.kar.u Yiqar'u 7121 (8735) :

Ones being blessed, ones making peace, for sons of Elohim they will be called.

10 y
yer.v;a ash.re Ashrey 835
Wl'L;h ha.la.lu haLalu 0
Wp.D.riN,v she.nir.d.fu sheNir'd'phu 7291 (8735)
l;l.giB big.lal biG'lal 1558
h'q'd.C;h hats.da.ka haTs'daqah 6666
yiK kee Ki 3588
~,h'L,v she.la.hem shelaHem 1992
ayih hee Hi 1931
tWk.l;m mal.khut Malkhut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 :

Ones being blessed, those who they are pursued over circumstance of the righteousness, for that to them she being reigned of the heavens.

11 ay
~,kyer.v;a ash.re.khem Ashreykhem 835
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
~yip.r'x.m m.khar.feem M'charphim 2778
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~yip.dAr.w v.rod.feem v'Rodphim 7291
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~yir.mAa.w v.om.reem v'Omrim 559 (8802)
~,kyel][ a.le.khem Aleykhem 5921
r,q,v.B b.she.ker b'Sheqer 8267
l'K kol Kol 3605
r'b'D da.var Davar 1697
['r ra Ra 7451
yil'l.giB big.la.lee biG'lali 1558 :

Ones being blessed you, as when ones taunting you and ones pursuing you, and ones saying against you in falsehood all of being spoken, being evil, over circumstance of me.

12 by
z'a az Az 227
Wx.mif sim.khu Simchu 8055 (8798)
Wlyig.w v.gee.lu v'Gilu 1523
yiK kee Ki 3588
~,k.r;k.f s.khar.khem S'kharkhem 7939
b;r rav Rav 7227
~iy;m'V;B ba.sha.ma.yim baShamayim 8064
yer]h,v she.ha.re sheHarey
%'K kakh Kakh 3541
Wp.d'r rad.fu Radphu 7291 (8804)
t,a et Et 853
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030
r,v]a a.sher Asher 834
~,kyen.pil lif.ne.khem liPh'neykhem 6440 :

Then rejoice and be glad for reward of you great in the heavens that behold thus they pursued the ones prophesying who before presences of you.

13 gy
~,T;a a.tem Atem 859
~,k.Nih hin.khem Hinkhem 2009
x;l,m me.lakh Melach 4417
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
l'b]a a.val Aval 61
~ia im Im 518
x;l,M;h ha.me.lakh haMelach 4417
h,y.hin ni.ye Nihyeh 1961 (8799)
lep'T ta.fel Taphel 8602
h,M;B ba.me baMeh 4100
x;l.muy yum.lakh Yumlach 4414
~Wv.l l.shum l'Shum 7762
r'b'D da.var Davar 1697
aol lo Lo 3808
x;l.ciy yits.lakh Yitslach 6743 (8799)
a'L,a e.la Ela 413A
tAy.hil li.yot liH'yot 1961 (8800)
%'l.vum mush.lakh Mushlakh 7993
h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351
sem'reh.lW ul.he.ra.mes ul'Herames
yel.g;r.B b.rag.le b'Ragley 7272
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582 :

You, behold you salt of the earth, but if the salt he is tasteless with the what he will salted? For any of being spoken not he will prosper but to be being cast to the outside and to be trodden by feet of men.

NOTE: mar9#50 luq14#34-35

14 dy
~,T;a a.tem Atem 859
~,k.Nih hin.khem Hinkhem 2009
ArAa o.ro Oro 216
l,v shel Shel 0
~'lA[ o.lam Olam 5769
!yea en Eyn 369
ryi[ eer Ir 5892
h'yWn.B;h hab.nu.ya haB'nuyah 5115
l;[ al Al 5921
r'h har Har 2022
h'lAk.y y.kho.la Y'kholah 3201 (8799)
aeb'xeh.l l.he.kha.ve l'Hechave 2244 (8736) :

You, behold you light of him that of world; being not city, the one resting on mount, she is able to be hidden.

15 hj
!yea.w v.en v'Eyn 369
~yiqyil.d;m mad.lee.keem Madliqim 1814
h'rAn.m m.no.ra M'norah 4501
~yim'f.w v.sa.meem v'Samim 7760 (8802)
H'tAa o.ta Otah 853
t;x;T ta.khat Tachat 8478
h'a.s s.a S'ah 5429
a'L,a e.la Ela 413A
l;[ al Al 5921
h'rAn.m-!;K kan-m.no.ra Kan M'norah 4501
ayih.w v.hee v'Hi 1931
h'ryia.m m.ee.ra M'irah 215 (8688)
l'k.l l.khol l'Khol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
tiy;B;B ba.ba.yit baBayit 1004 :

and being not ones kindling lamp and ones putting her under measure but on stand of lamp and she making light for all of whom in the house.

NOTE: mar4#21 luq8#16 luq11#33

16 wj
%'K kakh Kakh 3541
rea'y ya.er Ya'er 215 (8686)
~,krAa or.khem Orkhem 216
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
yen.B b.ne B'ney 1121
~'d'a a.dam Adam 120
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
Wa.riy yir.u Yir'u 7200 (8799)
t,a et Et 853
~,kyef][;m ma.a.se.khem Ma'aseykhem 4639
~yibAJ;h ha.to.veem haTovim 2896
Wx.B;vyiw vee.shab.khu viY'shabchu 7623
t,a et Et 853
~,kyib]a a.vee.khem Avikhem 1
~iy;m'v;B,v she.ba.sha.ma.yim shebaShamayim 8064 :

Thus let him make light, light of you, before presences of sons of man for sake they will see ones being done of you, the ones being good, and they will praise father of you who in the heavens.

17 zy
l;a al Al 408
Wb.v.x;T takh.sh.vu Tach'sh'vu 2803 (8799)
yita'B,v she.ba.tee sheBa'ti 935 (8804)
rep'h.l l.ha.fer l'Hapher 6565 (8687)
t,a et Et 853
h'rAT;h ha.to.ra haTorah 8451
Aa o O 176
t,a et Et 853
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030
aol lo Lo 3808
yita'B ba.tee Ba'ti 935 (8804)
rep'h.l l.ha.fer l'Hapher 6565 (8687)
a'L,a e.la Ela 413
aeL;m.l l.ma.le l'Male 4390 (8763) :

Not you think that I came in to break the being instructed or the ones prophesying; not I came in to break but to make complete;

18 xy
yiK kee Ki 3588
!em'a a.men Amen 543
remAa o.mer Omer 559 (8802)
yin]a a.nee Ani 589
~,k'l la.khem laKhem 0
d;[ ad Ad 5704
r,v]a a.sher Asher 834
Wr.b;[;y ya.av.ru Ya'avru 5674 (8799)
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
#,r'a'h.w v.ha.a.rets v'haArets 776
dAy yod Yod 0
t;x;a a.khat Achat 259
Aa o or 176
g'T tag Tag 0
d'x,a e.khad Echad 259
aol lo Lo 3808
Wr.b;[;y ya.av.ru Ya'avru 5674 (8799)
!im min Min 4480
h'rAT;h ha.to.ra haTorah 8451
d;[ ad Ad 5704
loK'h,v she.ha.kol shehaKol 3605
h,y.hiy yi.ye Yihyeh 1961 (8799) :

for truly saying I to you, upto when they pass the heavens and the earth, yod one or horn one not they will pass from the being instructed upto when the all he is.

NOTE: luk16#17

The yod is the smallest letter of the Hebrew alphabet and the horn is the smallest part of a Hebrew letter.


19 jy
!ek'l la.khen laKhen 3651
l'K kol Kol 3605
yim mee Mi 4310
rep'Y,v she.ya.fer sheYapher 6565 (8686)
t;x;a a.khat Achat 259
!im min Min 4480
tAw.ciM;h ha.mits.vot haMitsvot 4687
tAN;j.Q;h hak.ta.not haQ'tanot 6996
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
deM;lyiw vee.la.med viY'lamed 3925 (8762)
%'K kakh Kakh 3541
t,a et Et 853
yen.B b.ne B'ney 1121
~'d'a a.dam Adam 120
!oj'q ka.ton Qaton 6996
aer'Qiy yi.ka.re Yiqare 7121 (8735)
tWk.l;m.B b.mal.khut b'Malkhut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
l'b]a a.val Aval 61
l'K kol Kol 3605
yim mee Mi 4310
h,f][;Y,v she.ya.a.se sheYa'aseh 6213 (8799)
deM;lyiw vee.la.med viY'lamed 3925 (8762)
aWh hu Hu 1931
lAd'G ga.dol Gadol 1419
aer'Qiy yi.ka.re Yiqare 7121 (8735)
tWk.l;m.B b.mal.khut b'Malkhut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 :

For so every of who whom he breaks one from the commandments the ones being small the these and he teaches thus sons of man small he will be called in being reigned of the heavens. Nevertheless every of who whom he does and he teaches he great he will be called in being reigned of the heavens.

20 k
yiK kee Ki 3588
remAa o.mer Omer 559 (8802)
yin]a a.nee Ani 589
~,k'l la.khem laKhem 0
~ia,v she.im sheIm 518
aol lo Lo 3808
h,B.riT tir.be Tirbeh 7235 (8799)
~,k.t'q.dic tsid.kat.khem Tsidqatkhem 6666
retAy yo.ter Yoter 3148
l,Vim mi.shel miShel
~yir.pAS;h ha.sof.reem haSophrim 5608
~yivWr.P;h.w v.hap.ru.sheem v'haP'rushim 6567
aol lo Lo 3808
Ws.n'KiT ti.kan.su Tikansu 3664
tWk.l;m.l l.mal.khut l'Malkhut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 :

For saying I to you that if not she is great, righteousness of you, more from that of the ones recording and the P'rushim not you will enter to being reigned of the heavens.

21 ak
~,T.[;m.v sh.ma.tem Sh'matem 8085 (8804)
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
~yinAvair'l la.ri.sho.neem laRishonim 7223
aol lo Lo 3808
x'c.riT tir.tsakh Tirtsach 7523 (8799)
l'k.w v.khol v'Khol 3605
;xecAr'h ha.ro.tse.akh haRotseach 7523 (8802)
b'Yux.m m.khu.yav M'chuyav
aWh hu Hu 1931
!yid.l l.deen l'Din 1779 :

You heard that he was said to the ones being first not you murder and every of the one murdering being obligated he to judgement.

22 bk
l'b]a a.val Aval 61
yin]a a.nee Ani 589
remAa o.mer Omer 559 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
l'K,v she.kol sheKol 3605
yim mee Mi 4310
z;G.riY,v she.yir.gaz sheYirgaz 7264 (8799)
l;[ al Al 5921
wyix'a a.kheev Achiv 251
~'Nix khi.nam Chinam 2600
b'Yux.m m.khu.yav M'chuyav
aWh hu Hu 1931
!yid.l l.deen l'Din 1779
l'k.w v.khol v'Khol 3605
yim mee Mi 4310
r;maoY,v she.yo.mar sheYomar 559 (8799)
wyix'a.l l.a.kheev l'Achiv 251
a'qyer re.ka Reyqa 7385
b'Yux.m m.khu.yav M'chuyav
aWh hu Hu 1931
!yir.d,h.n;S;l la.san.hed.reen laSanhedrin
l'k.w v.khol v'Khol 3605
yim mee Mi 4310
r;maoY,v she.yo.mar sheYomar 559 (8799)
lyiw/a e.veel Evil 191
b'Yux.m m.khu.yav M'chuyav
~Anihyeg.l l.ge.hi.nom l'Geyhinom 2011
vea esh Esh 784 :

Nevertheless I saying to you that every of who whom he is agitated against brother of him undeservedly being obligated he to judgement, and every of who whom he says to brother of him 'worthless' being obligated he to Sanhedrin and every of who whom he says 'being perverse' being obligated he to valley of Hinom fire.

23 gk
!ek'l la.khen laKhen 3651
~i[ im Im 5973
h'T;a a.ta Atah 859
byir.q;m mak.reev Maqriv 7126 (8688)
t,a et Et 853
^.n'B.r'q kar.ban.kha Qarbankha 7133
l;[ al Al 5921
;xeB.zim;h ha.miz.be.akh haMizbeach 4196
~'v.w v.sham v'Sham 8033
rek'ZiT ti.za.kher Tizakher 2142
Azyea e.zo Eyzo 369
h'nyij tee.na Tinah
^y,l'[ a.lei.kha Aleikha 5921 :

For so if you making come near one being made come near to the altar and there you remember that brother of you being not him grudge against you,

24 dk
boz][ a.zov Azov 5800 (8798)
~'v sham Sham 8033
t,a et Et 853
^.n'B.r'q kar.ban.kha Qarbankha 7133
l;[ al Al 5921
;xeB.ziM;h ha.miz.be.akh haMizbeach 4196
%,l.w v.lekh v'Lekh 3212 (8798)
h'Lix.T t.khi.la T'chilah 8462
tAC;r.tih.l l.hit.ra.tsot l'Hitratsot 7521
^yix'a.l l.a.khee.kha l'Achikha 251
z'a.w v.az v'Az 227
aoB bo Bo 935 (8798)
ber.q;h.w v.hak.rev v'Haqrev 7126 (8685)
t,a et Et 853
^.n'B.r'q kar.ban.kha Qarbankha 7133 :

leave there being made come near of you at the altar and go first to make pleased for brother of you and then come in and make come near ones being brought near of you.

25 hk
seY;P.tih hit.pa.yes Hitpayes
reh;m ma.her Maher 4118
~i[ im Im 5973
^.nyiD-l;[;B ba.al-deen.kha Ba'al Dinkha 1167 1779
^.dA[.B b.od.kha b'Odkha 5750
AMi[ i.mo Imo 5973
%,r'D;B ba.da.rekh baDarekh 1870
!,P pen Pen 6435
ros.miy yim.sor Yimsor 4560 (8799)
^.tAa ot.kha Otkha 853
^.nyiD-l;[;B ba.al-deen.kha Ba'al Dinkha 1167 1779
jepAV;l la.sho.fet laShophet 8199 (8802)
jepAV;h.w v.ha.sho.fet v'haShophet 8199 (8802)
ros.miy yim.sor Yimsor 4560 (8799)
^.tAa ot.kha Otkha 853
h,bAG;l la.go.ve laGoveh
loPit.w v.ti.pol v'Tipol 5307 (8799)
tyeb.l l.vet l'Veyt 1004
~yirWs]a'h ha.a.su.reem haAsurim 631 (8803) :

Agree quickly with lord of cause of you while still you with him on the way lest he deliver you, lord of cause of you. to the one judging and the one judging he delivers you to the officer and you fall to house of the ones being bound.

26 wk
!em'a.w v.a.men v'Amen 543
remAa o.mer Omer 559 (8802)
yin]a a.nee Ani 589
^.l l.kha l'Kha 0
aol,v she.lo sheLo 3808
aecet te.tse Tetse 3318 (8799)
~'Vim mi.sham miSham 8033
d;[ ad Ad 5704
r,v]a a.sher Asher 834
!,TiT ti.ten Titen 5414 (8799)
t,a et Et 853
h'jWr.P;h hap.ru.ta haP'rutah 6527
h'nAr]x;a'h ha.a.kha.ro.na haAcharonah 314 :

And verily saying I to you that not you will go forth from there until when you give the detail the one being last.

27 zk
~,T.[;m.v sh.ma.tem Sh'matem 8085 (8804)
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
aol lo Lo 3808
@'a.niT tin.af Tin'aph 5003 (8799) :

You heard what he was said: 'Not you commit adultery',

28 xk
l'b]a a.val Aval 61
yin]a a.nee Ani 589
remAa o.mer Omer 559 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
l'K,v she.kol sheKol 3605
yim mee Mi 4310
jyiB;M,v she.ma.beet sheMabit 5027
h'Via.B b.i.sha b'Ishah 802
dom.x;l lakh.mod laCh'mod 2530
H'tAa o.ta Otah 853
d;Yim mi.yad miYad 3027
@;a'n na.af Na'aph 5003 (8804)
H'tAa o.ta Otah 854
AB.liB bil.bo biL'bo 3820 :

nevertheless I saying to you that all of who whom looking on woman to desire her from hand he commits adultery with her in heart of him.

29 jk
l'b]a a.val Aval 61
~ia im Im 518
^.nye[ en.kha Eynkha 5869
tyin'm.y;h hay.ma.neet haY'manit 3233 mat5#30
h'lyiv.k;m makh.shee.la Makhshilah 3782 mat5#30
^.tAa ot.kha Otkha 853 mat5#30
roq][ a.kor Aqor 6131
H'tAa o.ta Otah 853 mat5#29
%el.v;h.w v.hash.lekh v'Hashlekh 7993 (8685) mat5#30
H'tAa o.ta Otah 853 mat5#30
^.Mim mim.kha Mimkha 4480 mat5#30
yiK kee Ki 3588 mat5#30
b'jWm mu.tav Mutav mat5#30
^.l l.kha l'Kha 0 mat5#30
d;baoY,v she.yo.vad sheYovad 6 mat5#30
^.r'byea e.var.kha Eyvarkha 83
d'x,a'h ha.e.khad haEchad 259
aol.w v.lo v'Lo 3808 mat5#30
loK kol Kol 3605 mat5#30
^.pWG guf.kha Guphkha 1480 mat5#30
loPiy yi.pol Yipol 5307 (8799) mat5#30
~Anihyeg.l l.ge.hi.nom l'Geyhinom 2011 mat5#30:

Nevertheless if eye of you, the one being right, she makes stumble you pluck out her and cast her from you for better for you that he perishes limb of you the one and not all of body of you he falls in valley of Hinom.

30 l
~ia.w v.im v'Im 518
^.d'y yad.kha Yadkha 3027
tyin'm.y;h hay.ma.neet haY'manit 3233
h'lyiv.k;m makh.shee.la Makhshilah 3782 (8688)
^.tAa ot.kha Otkha 853
#eC;q ka.tsets Qatsets 7112
H'tAa o.ta Otah 853
%el.v;h.w v.hash.lekh v'Hashlekh 7993 (8685)
H'tAa o.ta Otah 853
^.Mim mim.kha Mimkha 4480
yiK kee Ki 3588
b'jWm mu.tav Mutav
^.l l.kha l'Kha 0
d;baoY,v she.yo.vad sheYovad 6
d'x,a e.khad Echad 259
^y,r'byeaem me.e.va.rei.kha meEyvareikha 83
aol.w v.lo v'Lo 3808
l'K kol Kol 3605
^.pWG guf.kha Guphkha 1480 mat6#22
loPiy yi.pol Yipol 5307 (8799)
~Anihyeg.l l.ge.hi.nom l'Geyhinom 2011 mat18#9:

And if hand of you, the one being right, making stumble you cut off her and cast her from you for better for you that she perishes one from limbs of you and not all of body of you he falls in valley of Hinom.

NOTE: mat18#8 mar9#42

31 al
r;m/a,n ne.e.mar Ne'emar 559 (8738)
vyia eesh Ish 376
yiK kee Ki 3588
x;L;v.y y.sha.lakh Y'shalach 7971 (8762)
t,a et Et 853
AT.via ish.to Ishto 802
!eTiy yi.ten Yiten 5414 (8799)
H'l la Lah 0
r,pes se.fer Sepher 5612
tWtyir.K k.ree.tut K'ritut 3748 :

He was said man when he send off woman of him let him give to her being recorded of cutting off.

NOTE: D'varim 24#1 mat19#7 mar10#4

32 bl
l'b]a a.val Aval 61
yin]a a.nee Ani 589
remAa o.mer Omer 559 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
l'K,v she.kal sheKol 3605
yim mee Mi 4310
;xeL;v.M,v shem.sha.le.akh sheM'shaleach 7971 (8764)
t,a et Et 853
AT.via ish.to Ishto 802
#Wx khuts Chuts 2351
r,v]aem me.a.sher meAsher 834
r;b.d-l;[ al-d.var Al D'var 5921 1697
tWn.z z.nut Z'nut 2184
H'ayib.m m.vee.a M'vi'ah 935 (8688)
yedyil lee.de liY'dey 3027
%'K kakh Kakh 3541
@;a.niT,v she.tin.af sheTin'aph 5003
yimW u.mee uMi 4310
aefAN,v she.no.se sheNose 5375 (8802)
t,a et Et 853
h'vWr.G;h hag.ru.sha haG'rushah 1644
@eaAn no.ef No'eph 5003 (8802) :

Nevertheless, I saying to you that every of who whom sending off woman of him except from what over being spoken of fornication making go in her to hands of thus that she commits adultery; and who whom taking up the one being put away committing adultery.

33 gl
dA[ od Od 5750
~,T.[;m.v sh.ma.tem Sh'matem 8085 (8804)
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
~yinAvair'l la.ri.sho.neem laRi'shonim 7223
aol lo Lo 3808
reQ;v.T t.sha.ker T'shaqer 8266
^y,tA[Wb.viB bish.vu.o.tei.kha biSh'vu'oteikha 7621
~eL;v.w v.sha.lem v'Shalem 7999 (8763)
hwhy;l la.yhvh laYHVH 3068
^y,tA[Wb.v sh.vu.o.tei.kha Sh'vu'oteikha 7621 :

Again you heard how he was said to the ones being former: 'Not you deal falsely with ones being sworn of you', 'and to make full to YHVH ones being sworn of you.'

NOTE: vaYiqra 19#12 B'midbar 30#3 D'varim 23#22

34 dl
l'b]a a.val Aval 61
yin]a a.nee Ani 589
remAa o.mer Omer 559 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
l;a al Al 408
W[.b'ViT ti.shav.u Tishav'u 7650 (8735)
l'l.K k.lal K'lal 3634
aol lo Lo 3808
~iy;m'V;B ba.sha.ma.yim baShamayim 8064
aeSiK,v she.ki.se sheKise 3678
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430
~eh hem Hem 1992 :

but I saying to you not you swear completely, not by the heavens, since throne of Elohim they,

35 hl
aol.w v.lo v'Lo 3808
#,r'a'B ba.a.rets baArets 776
~Ad]h,v she.ha.dom sheHadom 1916
ayih hee Hi 1931
t;x;T ta.khat Tachat 8478
wy'l.g;r rag.lav Raglayv 7272
@;a af Aph 637
aol lo Lo 3808
i~;l'vWryiB bee.ru.sha.la.im biY'rushalaim 3389
ayih,v she.hee sheHi 1931
t;y.riq kir.yat Qiryat 7151
%,l,m me.lekh Melekh 4428
b;r rav Rav 7227 :

and not by the earth, since footstool she beneath feet of him, indeed not by Y'rushalaim since she city of one reigning chief;

36 wl
@;a af Aph 637
^.vaor.B b.rosh.kha b'Roshkha 7218
l;a al Al 408
[;b'ViT ti.sha.va Tishava 7650 (8735)
yiK kee Ki 3588
!yea en Eyn 369
h'T;a a.ta Atah 859
lAk'y ya.khol Yakhol 3201 (8800)
%op]h;l la.ha.pokh laHapokh 2015 (8800)
AB bo Bo 0
h'r][;f sa.a.ra Sa'arah 8185
t;x;a a.khat Achat 259
h'r][;f.l l.sa.a.ra l'Sa'arah 8185
h'rAx.v sh.kho.ra Sh'chorah 7838
Aa o O 176
h'n'b'l la.va.na Lavanah 3836 :

Indeed by head of you not you swear for being not you to be able to turn on him hair one for hair black or white;

37 zl
a'L,a e.la Ela 413A
aeh.T t.he T'he 1933 (8799)
~,k.t;Lim mi.lat.khem Milatkhem 4406
!eK ken Ken 3651
!eK ken Ken 3651
aol.w v.lo v'Lo 3808
aol lo Lo 3808
h;m ma Mah 4100
retAY,v she.yo.ter sheYoter 3148
h,Leaem me.e.le meEleh 428
!im min Min 4480
['r'h ha.ra haRa 7451
aWh hu Hu 1931 :

but let her be, being spoken of you: 'Thus, thus', and 'No, no'. What how more from these from the evil he.

38 xl
~,T.[;m.v sh.ma.tem Sh'matem 8085 (8804)
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
!iy;[ a.yin Ayin 5869
t;x;T ta.khat Tachat 8478
!iy;[ a.yin Ayin 5869
!ev.w v.shen v'Shen 8127
t;x;T ta.khat Tachat 8478
!ev shen Shen 8127 :

You heard how he was said: 'Eye place of eye, tooth place of tooth,

NOTE: sh21#24 va24#20 dv19#21

39 jl
l'b]a a.val Aval 61
yin]a a.nee Ani 589
remAa o.mer Omer 559 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
aol,v she.lo sheLo 3808
WmWq'T ta.ku.mu Taqumu 6965 (8799)
d,g,n ne.ged Neged 5048
[;r'h ha.ra haRa 7451
h,Lea e.le Eleh 428
yim mee Mi 4310
h,K;M,v she.ma.ke sheMakeh 5221 (8688)
^.tAa ot.kha Otkha 853
l;a al Al 408
^.y.x,l lekh.y.kha Lech'y'kha
tyin'm.y;h hay.ma.neet haY'manit 3233
hen.p;h haf.ne Haphneh 6437
wy'lea e.lav Elayv 413
~;g gam Gam 1571
t,a et Et 853
t,r,x;a'h ha.a.khe.ret haAcheret 312 :

nevertheless saying I to you that not you rise before the evil these, who whom striking you on cheek of you, the one being right, turn to him also the one being other.

NOTE: luq6#29

40 m
yimW u.mee uMi 4310
h,cAr,v she.ro.tse sheRotseh 7521 (8802)
aAb'l la.vo laVo 935 (8800)
^.Mi[ im.kha Imkha 5973
!yid.B b.deen b'Din 1779
t;x;q'l.w v.la.ka.khat v'Laqachat 3947 (8800)
t,a et Et 853
^,T.n;TuK ku.tan.te.kha Kutantekha 3801
x;N;h ha.nakh Hanach 3240 (8685)
Al lo Lo 0
~;g gam Gam 1571
t,a et Et 853
^.lyi[.m m.eel.kha M'ilkha 4598 :

And who whom being pleased to go in with you at judgement and to take tunic of you leave for him also robe of you.

41 am
yim mee Mi 4310
;xyir.k;M,v she.makh.ree.akh sheMakhriach
^.tAa ot.kha Otkha 853
lyim meel Mil
d'x,a e.khad Echad 259
%,l lekh Lekh 3212 (8798)
ATia i.to Ito 854
~iy;n.v sh.na.yim Sh'nayim 8147 :

Who whom compelling you mile one go with him twos.

42 bm
yim mee Mi 4310
veQ;b.M,v shem.va.kesh sheM'vaqesh 1245 (8764)
^.Mim mim.kha Mimkha 4480
!,T ten Ten 5414 (8798)
Al lo Lo 0
yimW u.mee uMi 4310
h,cAr,v she.ro.tse sheRotseh 7521 (8802)
tAw.lil lil.vot liL'vot 3867 (8800)
^.Mim mim.kha Mimkha 4480
l;a al Al 408
ber's.T t.sa.rev T'sarev 5621
Al lo Lo 0 :

Who whom asking from you give to him, and who whom being pleased to borrow from you not you refuse to him.

43 gm
~,T.[;m.v sh.ma.tem Sh'matem 8085 (8804)
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
'T.b;h'a.w v.a.hav.ta v'Ahavta 157 (8804)
^][er.l l.re.a.kha l'Re'akha 7453
'taen'f.w v.sa.ne.ta v'Sane'ta 8130 (8804)
t,a et Et 853
^,b.yAa oy.ve.kha Oyvekha 341 (8802) :

You heard that he is said: 'and you shall love to associate of you', 'and you hate one being hostile of you',

NOTE: va19#18

44 dm
l'b]a a.val Aval 61
yin]a a.nee Ani 589
remAa o.mer Omer 559 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
Wb/h,a e.he.vu Ehevu 157 (8798)
t,a et Et 853
~,kyeb.yAa oy.ve.khem Oyveykhem 341 (8802)
Wk.r'bW u.var.khu uVarkhu 1288
t,a et Et 853
yim mee Mi 4310
leL;q.M,v shem.ka.lel sheM'qalel 7043 (8764)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
Wbyijyeh he.tee.vu Heytivu 3190 (8685)
yim.l l.mee l'Mi 4310
aenAF,v she.so.ne sheSone 8130 (8802)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
Wl.L;P.tih.w v.hit.pal.lu v'Hitpallu 6419 (8690)
d;[.B b.ad b'Ad 1157
~yig]hAN;h ha.no.ha.geem haNohagim 5090 (8802)
~,k'B ba.khem baKhem 0
;xok.B b.kho.akh b'Khoach 3581
~yip.dAr.w v.rod.feem v'Rodphim 7291 (8802)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853 :

nevertheless I saying to you: 'Love ones being hostile of you, and bless who whom cursing you; do well for who whom hating you, and pray on behalf of the ones leading against you with power and ones pursuing you,

45 hm
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
Wy.hiT ti.yu Tihyu 1961 (8799)
~yin'B ba.neem Banim 1121
~,kyib]a;l la.a.vee.khem laAvikhem 1
~iy;m'v;B,v she.ba.sha.ma.yim shebaShamayim 8064
r,v]a a.sher Asher 834
;xyir.z;m maz.ree.akh Mazriach 2224 (8688)
Av.miv shim.sho Shimsho 8121
l;[ al Al 5921
~yibAj to.veem Tovim 2896
l;[.w v.al v'Al 5921
~yi['r ra.eem Ra'im 7451
dyirAmW u.mo.reed uMorid 3381 (8688)
Am.viG gish.mo Gishmo 1653
l;[ al Al 5921
~iqyiD;c tsa.dee.keem Tsadiqim 6662
l;[.w v.al v'Al 5921
~yi['v.r r.sha.eem R'sha'im 7563 :

for sake of you are sons of father of you who in the heavens, who making radiate sun of him on ones being good and on ones being evil, and making come down rain on ones being righteous and ones being wicked.

46 wm
yer]h,v she.ha.re sheHarey
~ia im Im 518
~yib]hAa o.ha.veem Ohavim 157 (8802)
~,T;a a.tem Atem 859
t,a et Et 853
h,Lea e.le Eleh 428
~yib]hAa,v she.o.ha.veem sheOhavim 157 (8802)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
h;m ma Mah 4100
r'k'f sa.khar Sakhar 7939
vey yesh Yesh 3426
~,k'l la.khem laKhem 0
!yea;h ha.en haEyn 369
~;g gam Gam 1571
~yis.kAM;h ha.mokh.seem haMokhsim 3680 (8803)
~yifA[ o.seem Osim 6213 (8802)
taoz zot Zot 2063 :

How behold if ones loving you these who ones loving you what reward being to you? Not being also the publicans doing this?

47 zm
~ia.w v.im v'Im 518
~yil]aAv sho.a.leem Sho'alim 7592 (8802)
~,T;a a.tem Atem 859
~Al.viB bish.lom biSh'lom 7965
~,kyex;a a.khe.khem Acheykhem 251
d;b.liB bil.vad bil'Vad 905
h;m ma Mah 4100
retAy yo.ter Yoter 3148
~yifA[ o.seem Osim 6213 (8802)
~,T;a a.tem Atem 859
!yea;h ha.en haEyn 369
~;g gam Gam 1571
~yis.kAM;h ha.mokh.seem haMokhsim 3680
~yifA[ o.seem Osim 6213 (8802)
taoz zot Zot 2063 :

And if ones asking you over peace of brothers of you at alone what more ones doing you? Being not also the publicans doing this?

48 xm
!ek'l la.khen laKhen 3651
Wy/h he.yu Heyu 1961 (8798)
~,T;a a.tem Atem 859
~yimel.v sh.le.meem Sh'lemim 8003
Am.K k.mo K'mo 3644
~,kyib]a,v she.a.vee.khem sheAvikhem 1
~iy;m'v;B,v she.ba.sha.ma.yim shebaShamayim 8064
~el'v sha.lem Shalem 8003
aWh hu Hu 1931 :

For so be you ones being complete like how father of you who in the heavens being complete he.'


<< MATAY 4   MATAY 6 >>
HOME | CONTENTS | SEARCH | GOSPEL PARALLELS | CONTACT
barCopyright 2008 B'rit Chadashah