1 a
~yim'Y;B ba.ya.meem baYamim 3117
~eh'h ha.hem haHem 1992
a'B ba Ba 935 (8804)
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
lyiB.j;M;h ha.mat.beel haMatbil 2881 (8688)
zyir.kih.w v.hikh.reez v'Hikhriz 3745
r'B.dim.B b.mid.bar b'Midbar 4057
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063 :

In the days the them he came in, Yochanan, the one immersing, and he proclaimed in wilderness of Y'hudah,

2 b
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
WbWv shu.vu Shuvu 7725 (8798)
h'b.r'q kar.va Qarvah 7126 (8804)
tWk.l;m mal.khut Malkhut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 mat3#16:

and he said: "Turn back, she draws near being reigned of the heavens."

3 g
yiK kee Ki 3588
Wh,z ze.hu Zehu 2088
rWm'a'h ha.a.mur haAmur 559
d;y.B b.yad b'Yad 3027
Wh'y.[;v.y y.sha.ya.hu Y'sha'yahu 3470 mat4#14
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030
lAq kol Qol 6963
aerAq ko.re Qore 7121 (8802)
r'B.diM;B ba.mid.bar baMidbar 4057
WN;P pa.nu Panu 6437 (8761)
%,r,D de.rekh Derekh 1870
hwhy yhvh YHVH 3068 mat4#7
Wr.V;y yash.ru Yashru 3474 (8761)
wy'tALis.m m.si.lo.tav M'silotayv 4546 :

For this he, the being said by hand of Y'sha'yahu, the prophet: "Voice of one calling in the wilderness: 'Make clear way of YHVH, make straight highways of him.'"

NOTE: Y'shayahu 40#3 mar1#2-3 luq3#4 yoc1#23

4 d
aWh.w v.hu v'Hu 1931
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
AvWb.l l.vu.sho L'vusho 3847 (8803)
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
r;[.Fim mis.ar miS'ar 8181
~yiL;m.G g.ma.leem G'malim 1581
t;rAg]x;w va.kha.go.rat vaChagorat 2290
rA[ or Or 5785
l;[ al Al 5921
wy'n.t'm mat.nav Matnayv 4975
Al'k]a;mW u.ma.a.kha.lo uMa'akhalo 3978
~yiv'r'v sha.ra.sheem Sharashim 8328
v;b.dW ud.vash uD'vash 1706
r'B bar Bar 1249 :

And he, Yochanan, wearing he, he was from hair of camels, and belt of hide on loins of him, and being eaten of him roots and honey, being pure.

5 h
z'a az Az 227
Wa.c'y yats.u Yats'u 3318 (8804)
wy'lea e.lav Elayv 413
~iy;l'vWr.y y.ru.sha.la.yim Y'rushalayim 3389 mat21#1
l'k.w v.khol v'Khol 3605
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
l'k.w v.khol v'Khol 3605
rAzea'h ha.e.zor haEzor 232
r,v]a a.sher Asher 834
tAbyib.s s.vee.vot S'vivot 5439
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383 :

Then they came forth to him Y'rushalayim, and all of Y'hudah, and all of the district that ones surrounding of the Yarden.

6 w
Wl.B.juh.w v.hut.b.lu v'Hut'b'lu 2881
Ad'y-l;[ al-ya.do Al Yado 5921 3027
r;h.niB bin.har biN'har 5104
!eD.r;Y;h ha.yar.den haYarden 3383
~,h,v.K k.she.hem k'sheHem 1992
~yiD;w.tim mit.va.deem Mitvadim 3034 (8693)
l;[ al Al 5921
~,hyea'j]x kha.ta.e.hem Chata'eyhem 2399 :

and they were immersed at hand of him in river of the Yarden as when they ones confessing over sins of them.

7 z
l'b]a a.val Aval 61
h'a'r,v.K k.she.ra.a k'sheRa'ah 7200 (8804)
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
~yivWr.P;hem me.hap.ru.sheem mehaP'rushim 6567 mat5#20
~yiqAd.C;hemW u.me.hats.do.keem umehaTs'doqim 6659
~yia'B;h ha.ba.eem haBa'im 935 (8802)
leb'Jih.l l.hi.ta.vel l'Hitavel 2881
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
[;r,z ze.ra Zera 2233
~yinA[.pic tsif.o.neem Tsiph'onim 6848
yim mee Mi 4310
h'a.r,h her.a Her'ah 7200 (8689)
~,k'l la.khem laKhem 0
jel'Mih.l l.hi.ma.let l'Himalet 4422 (8736)
!im min Min 4480
~;[;Z;h ha.za.am haZa'am 2195
a'B;h ha.ba haBa 935 (8802) :

Nevertheless as when he saw ones being many from the P'rushim and from the Ts'doqim, the ones coming in to be immersed, he said to them: "Seed of vipers, who he showed to you to escape from the indignation, the one coming?

8 x
!ek'l la.khen laKhen 3651
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
tAreP pe.rot Perot 6529
~yiyWa.r r.u.yeem R'uyim 0
h'bWv.til lit.shu.va liT'shuvah 8666 :

For so make fruits ones being worthy of going back,

9 j
l;a.w v.al v'Al 408
Wb.v.x;T takh.sh.vu Tach'sh'vu 2803 (8799)
Wr.maoT.w v.tom.ru v'Tomru 559 (8799)
~,k.b;b.liB bil.vav.khem biL'vavkhem 3824
b'a av Av 1
vey yesh Yesh 3426
Wn'L la.nu laNu 0
~'h'r.b;a av.ra.ham Avraham 85
yiK kee Ki 3588
remAa o.mer Omer 559 (8802)
yin]a a.nee Ani 589
~,k'l la.khem laKhem 0
~yihol/a'h,v she.ha.e.lo.heem shehaElohim 430
lAk'y ya.khol Yakhol 3201 (8804)
~yin'b]a'hem me.ha.a.va.neem mehaAvanim 68
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
~yiq;h.l l.ha.keem l'Haqim 6965 (8687)
~yin'B ba.neem Banim 1121
~'h'r.b;a.l l.av.ra.ham l'Avraham 85 :

and not you think, and you say in heart of you: 'Father being to us, Avraham'; for saying I to you that haElohim he is able from the stones the these to make rise sons to Avraham.

10 y
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
!,z.r;G;h ha.gar.zen haGarzen 1631
x'Num mu.nakh Munach 5117
l;[ al Al 5921
v,rov sho.resh Shoresh 8328
~yice['h ha.e.tseem haEtsim 6086
!ek'l la.khen laKhen 3651
l'K kol Kol 3605
#e[ ets Ets 6086
Anyea,v she.e.no sheEyno 369
hefA[ o.se Oseh 6213
tAreP pe.rot Perot 6529
~yibAj to.veem Tovim 2896
ter'Kiy yi.ka.ret Yikaret 3772 (8735)
lAPiy.w v.yi.pol v'Yipol 5307 (8799)
vea'l la.esh laEsh 784 :

And behold the axe resting at root of the trees, for so every of tree that being not him making fruits, ones being good, he will be cut down and he will fall in the fire.

11 ay
yin]a a.nee Ani 589
lyiB.j;m mat.beel Matbil 2881 (8688)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
~y;m.B b.ma.yim b'Mayim 4325
h'bWv.til lit.shu.va liT'shuvah 8666
%;a akh Akh 389
a'B;h ha.ba haBa 935 (8802)
y;r]x;a a.kha.ray Acharay 310
q;z'x kha.zak Chazaq 2388 (8804)
yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480
r,v]a a.sher Asher 834
yiN,nyea ey.ne.nee Eyneyni 369
yWa'r ra.uy Ra'uy 0
taef'l la.set laSet 5375 (8800)
t,a et Et 853
wy'l'[.n n.a.lav N'alayv 5275
aWh hu Hu 1931
lyiB.j;y yat.beel Yatbil 2881 (8689)
~,k.t,a et.khem Etkhem 853
;xWr.B b.ru.akh b'Ruach 7307
vAd'Q;h ha.ka.dosh haKadosh 6918
vea'bW u.va.esh uvaEsh 784 :

I making immersed you in waters of going back only the one coming in, ones being after of me, he is strong from me, who being not I being worthy to take up sandals of him, he will make immersed you with spirit, the one being holy, and with the fire;

NOTE: The words 'and with the fire' hardly make sense but Shem Tov Matay 3#11 shows that the wording should be 'with the fire of spirit of the one being holy'.

12 by
aWh hu Hu 1931
r,v]a a.sher Asher 834
h,r.ziM;h ha.miz.re haMizreh 2219 (8764)
Ad;y.B b.ya.do b'Yado 3027
h,Q;n.mW um.na.ke uM'naqeh 5352
t,a et Et 853
wy'tAn.r;G gar.no.tav Garnotayv 1637
t,a.w v.et v'Et 853
~yiJix;h ha.khi.teem haChitim 2406
aWh hu Hu 1931
@esAa o.sef Oseph 3254 (8686)
wy'm's]a;l la.a.sa.mav laAsamayv 618
t,a.w v.et v'Et 853
!,b,T;h ha.te.ven haTeven 8401
aWh hu Hu 1931
@erAf so.ref Soreph 8313 (8802)
vea.B b.esh b'Esh 784
yiT.liB bil.tee Bilti 1115
tyeB.kin nikh.bet Nikhbeyt 3518 :

he who the one winnowing in hand of him, and clearing threshing floors of him, and the wheats he gathering to stores of him and the straw he burning in fire without quenching.'

13 gy
z'a az Az 227
a'B ba Ba 935 (8804)
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442
!im min Min 4480
lyil'G;h ha.ga.leel haGalil 1551
!eD.r;Y;l la.yar.den laYarden 3383
l,a el El 413
!'n;xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
leb'Jih.l l.hi.ta.vel l'Hitavel 2881
Ad'y-l;[ al-ya.do Al Yado 5921 3027 :

Then he came in, Yeshua, from the Galil to the Yarden to Yochanan to be immersed at hand of him.

NOTE: mar1#9 luq3#21

14 dy
l'b]a a.val Aval 61
aWh hu Hu 1931
!'n'xAy yo.kha.nan Yochanan 3110
beres se.rev Serev 0
Al lo Lo 0
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
yin]a a.nee Ani 589
%yir'c tsa.reekh Tsarikh 6878
leb'Jih.l l.hi.ta.vel l'Hitavel 2881
^.d'y-l;[ al-yad.kha Al Yadkha 5921 3027
h'T;a.w v.a.ta v'Atah 859
'ta'B ba.ta Ba'ta 935 (8804)
y;lea e.lay Elay 413 :

Nevertheless, he, Yochanan being reluctant to him, and he said: 'I needing to be immersed at hand of you, and you, you coming in to me!'

15 hj
z'a az Az 227
aWh hu Hu 1931
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442
h'n'[ a.na Anah 6030 (8804)
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
Al lo Lo 0
x;N;h ha.nakh Hanach 3240 (8685)
w'v.k;[ akh.shav Akhshav 0
yiK kee Ki 3588
%'K kakh Kakh 3541
h,a'y ya.e Ya'eh 2969 (8804)
Wn'L la.nu laNu 0
aeL;m.l l.ma.le l'Male 4390
t,a et Et 853
l'K kol Kol 3605
h'q'd.C;h hats.da.ka haTs'daqah 6666
z'a.w v.az v'Az 227
;xyiNih hi.nee.akh Hiniach 3240 (8689)
Al lo Lo 0 :

Then he Yeshua, he answered, and he said to him: 'Leave, now for thus he is fitting for us to fulfill all of the righteousness.' And then he permitted to him.

16 wj
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
l;B.jin nit.bal Nitbal 2881
;[Wvey ye.shu.a Yeshua 3442
d;yim mi.yad miYad 3027
h'l'[ a.la Alah 5927 (8804)
!im min Min 4480
~iy;M;h ha.ma.yim haMayim 4325
Wx.T.pin.w v.nif.t.khu v'Niph't'chu 6605 (8738)
Al lo Lo 0
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 mat3#17
h'a'r.w v.ra.a v'Ra'ah 7200 (8804)
t,a et Et 853
;xWr ru.akh Ruach 7307
~yihol/a e.lo.heem Elohim 430 mat4#3
t,d,rAy yo.re.det Yoredet 3381 (8802)
h'nAy.K k.yo.na k'Yonah 3123
h'a'bW u.va.a uVa'ah 935 (8804)
wy'l'[ a.lav Alayv 5921 :

And as when he was immersed, Yeshua, from hand he came up from the waters and they were opened to him, the heavens, and he saw spirit of Elohim coming down like dove and she came in on him.

17 zy
heNih.w v.hi.ne v'Hineh 2009
lAq kol Qol 6963
!im min Min 4480
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064 mat4#17
remAa o.mer Omer 559 (8802)
Wh,z ze.hu Zehu 2088
yin.B b.nee B'ni 1121
bWh'a'h ha.a.huv haAhuv 157 (8803)
r,v]a a.sher Asher 834
yiT.c;p'x kha.fats.tee Chaphatsti 2654 (8804)
AB bo Bo 0 :

And behold voice from the heavens saying: 'This he, son of me, the one being loved, whom I delight in him.'

NOTE: mar1#11 luq3#22